1 00:00:49,696 --> 00:00:52,665 Ayahku adalah pencuri gila. 2 00:00:53,166 --> 00:00:55,760 Dia selalu berusaha sekuat tenaga untuk mendapatkan uang. 3 00:00:58,038 --> 00:01:01,496 Dia dan ibuku cocok hanya dengan sekali lihat. 4 00:01:05,245 --> 00:01:06,872 Semua orang bersandar ke dinding. 5 00:01:08,014 --> 00:01:09,208 Ke dinding. 6 00:01:09,249 --> 00:01:12,514 Jangan menentangku, Saya memiliki masa kecil yang sulit. 7 00:01:13,387 --> 00:01:15,412 Anggap saja ini perbuatan baik. 8 00:01:18,225 --> 00:01:20,989 Saya Joe, si Ular. 9 00:01:21,862 --> 00:01:25,491 Inilah saya. Saya suka wanita, pergi keluar, melakukan sesuka saya. 10 00:01:25,999 --> 00:01:27,762 Tidak ada pertanyaan yang diajukan. 11 00:01:27,868 --> 00:01:32,202 Hati-hati, mulut besar. Anda mungkin tidak bisa pergi begitu cepat. 12 00:01:32,506 --> 00:01:34,406 Dia tidak bertahan lama. 13 00:01:37,244 --> 00:01:39,872 Sepertinya dia terjatuh untuk Al Capone. 14 00:01:45,185 --> 00:01:46,743 Ayahku memberitahunya, 15 00:01:46,853 --> 00:01:50,949 ''Dalam hidup Anda harus berbagi kekayaannya, bukan masalahnya.'' 16 00:01:58,098 --> 00:02:00,692 Ayahku yang melakukan semuanya dengan intensitas. 17 00:02:00,767 --> 00:02:03,463 Kapan pun dia punya uang, dia menyia-nyiakannya. 18 00:02:04,271 --> 00:02:07,399 Saat dia tidak punya, dia mencurinya dari orang kaya, 19 00:02:08,408 --> 00:02:10,569 agar Ibu tidak kekurangan apa pun. 20 00:02:35,035 --> 00:02:36,024 Sial! 21 00:03:05,599 --> 00:03:07,157 Aku mencintaimu. 22 00:03:24,985 --> 00:03:27,476 Itu bergema di lorong, 23 00:03:27,988 --> 00:03:31,389 ''Putra Joe ada di siniI putra JoeI'' 24 00:03:32,792 --> 00:03:38,731 Mata mereka penuh rasa hormat, teman-temannya memelukku. 25 00:03:41,501 --> 00:03:45,369 Mereka menamaiku Achille, jadi aku akan kebal. 26 00:03:47,374 --> 00:03:51,071 Saat ayahku melihatku untuk pertama kalinya, dia menangis kegirangan. 27 00:03:52,479 --> 00:03:54,310 Aku tidak pernah melihatnya lagi. 28 00:04:02,355 --> 00:04:04,880 Ayahmu berada di balik jeruji besi. 29 00:04:05,191 --> 00:04:07,250 Itu bukanlah sebuah kehidupan yang menyenangkan. 30 00:04:07,360 --> 00:04:10,090 Apakah kamu gila? Ini seperti berada di sebuah hotel. 31 00:04:10,196 --> 00:04:14,826 Akomodasi, makan, kamar single... Kelas bisnis murni. 32 00:04:42,195 --> 00:04:44,356 Mengapa ibumu menyembunyikan kuncinya? 33 00:04:45,065 --> 00:04:47,693 - Agar aku melupakan dia. - Banyak hal baik yang dilakukan. 34 00:04:48,201 --> 00:04:51,762 Dia menaruh semuanya di sana setelah pertengkaran di ruang tamu. 35 00:04:52,372 --> 00:04:53,930 Sejak saat itu, dia belum membicarakan hal itu lagi. 36 00:05:15,295 --> 00:05:16,922 Apakah itu dia? 37 00:05:17,430 --> 00:05:19,557 Ya, bagaimana menurut Anda? 38 00:05:21,267 --> 00:05:23,167 Dia sangat manis. 39 00:05:23,603 --> 00:05:27,266 Kamu mirip dia, tapi memang begitu dibangun lebih seperti batang korek api. 40 00:05:28,508 --> 00:05:29,600 Jam tangan. 41 00:05:42,756 --> 00:05:44,656 Dia memenangkan medali perak. 42 00:05:44,758 --> 00:05:46,692 Masalah besar, dengan hanya tiga kandidat. 43 00:05:47,427 --> 00:05:49,156 Kesal! 44 00:06:09,783 --> 00:06:10,977 Cobalah. 45 00:06:31,638 --> 00:06:33,299 Saya harus pergi. 46 00:06:37,410 --> 00:06:41,904 Selamat ulang tahun untukmu 47 00:06:42,215 --> 00:06:47,847 Selamat ulang tahun Achille sayang 48 00:06:48,088 --> 00:06:53,993 Selamat ulang tahun untukmu 49 00:06:57,497 --> 00:07:00,762 Bagus sekali! Super! Semuanya sekaligus! 50 00:07:05,105 --> 00:07:07,073 Selamat ulang tahun. 51 00:07:09,676 --> 00:07:11,610 Apakah kamu tidak akan membukanya? 52 00:07:12,746 --> 00:07:15,374 Aku tidak menginginkan hadiahmu dari supermarket. 53 00:07:18,451 --> 00:07:20,248 Senang Anda menyukainya. 54 00:07:20,754 --> 00:07:22,585 Buka saja. 55 00:07:33,767 --> 00:07:35,598 Alat cukur listrik? 56 00:07:36,469 --> 00:07:39,802 Saya tidak punya rambut wajah! - Sekarang tidak akan lama lagi. 57 00:07:49,182 --> 00:07:50,171 Terima kasih. 58 00:08:09,435 --> 00:08:11,096 Hadiahmu keren, Alexis. 59 00:08:12,005 --> 00:08:15,133 Regangkan lehermu, maka lebih mudah di bawah dagu Anda. 60 00:08:15,408 --> 00:08:17,273 - Seperti ini? - Ya. 61 00:08:18,311 --> 00:08:21,678 Nah, sayangku, apakah kamu sedang bersantai? 62 00:08:25,952 --> 00:08:29,683 Anda tahu, jika saya mempunyai seorang putra, 63 00:08:30,356 --> 00:08:33,018 Aku ingin dia menjadi sepertimu. 64 00:08:35,595 --> 00:08:37,187 Benar-benar? 65 00:08:40,800 --> 00:08:43,598 Jika ayahku seperti kamu... 66 00:09:09,863 --> 00:09:13,993 Saya tahu bagaimana perasaannya. Akan lebih mudah jika saya tinggal di sini. 67 00:09:14,033 --> 00:09:17,400 - Kamu tidak terlalu mengenal mereka. - Mereka? 68 00:09:17,704 --> 00:09:19,331 Keduanya. 69 00:09:26,813 --> 00:09:29,976 Biarkan badai reda, dan kita akan lihat dari sana. 70 00:09:43,029 --> 00:09:45,554 Saya tidak peduli jika kamu tidak melihatnya lagi, 71 00:09:46,065 --> 00:09:48,829 tapi berikan aku surat-suratnya. 72 00:09:56,242 --> 00:09:58,904 Ayo pergi. Ayo! 73 00:10:25,371 --> 00:10:26,963 Apakah kita akan menemuinya? 74 00:10:29,242 --> 00:10:30,732 Ayo. Datang. 75 00:10:53,766 --> 00:10:55,233 Ayo. 76 00:10:56,235 --> 00:10:57,896 Naik ke atap. 77 00:11:05,678 --> 00:11:07,077 Apakah itu dia? 78 00:11:10,116 --> 00:11:12,550 - Hai, Ayah! - Ssst! 79 00:11:12,585 --> 00:11:15,850 Anda ingin mereka menangkap kita? Kunjungan tanpa izin dilarang. 80 00:11:21,928 --> 00:11:23,953 Katakan padanya aku ingin dia pulang. 81 00:11:42,215 --> 00:11:45,378 Cepat, turun. Turun! Cepat! 82 00:11:47,820 --> 00:11:50,812 Ayo, masuk! Masuk, masuk, masuk! 83 00:11:59,832 --> 00:12:02,801 Apakah Anda sering melakukan kunjungan tanpa izin tanpa memberitahuku? 84 00:12:07,407 --> 00:12:09,341 Hanya di awal. 85 00:12:10,009 --> 00:12:12,307 Kamu terlalu kecil untuk mengerti. 86 00:12:17,083 --> 00:12:18,812 Saya pergi menemuinya minggu lalu. 87 00:12:18,885 --> 00:12:20,512 Apa? 88 00:12:21,354 --> 00:12:23,515 Tanpa memberitahuku? 89 00:12:26,659 --> 00:12:29,025 Dia mendapat remisi karena perilakunya yang baik. 90 00:12:32,165 --> 00:12:33,894 Dia akan segera keluar? 91 00:12:34,400 --> 00:12:36,368 Kapan? - Dalam sebulan. 92 00:12:36,836 --> 00:12:38,326 Dalam sebulan? 93 00:12:38,738 --> 00:12:41,901 Lalu buang Alexis, kalau tidak, Ayah akan menghancurkannya. 94 00:12:43,176 --> 00:12:45,736 Aku akan membantu ayahmu bangkit, mencari pekerjaan, 95 00:12:45,845 --> 00:12:47,779 tapi tidak di rumah. 96 00:12:48,781 --> 00:12:50,271 Tapi... 97 00:12:50,750 --> 00:12:54,242 Jangan khawatir, Anda bisa melihatnya sesering yang Anda inginkan. 98 00:12:54,687 --> 00:12:57,417 Anda tidak punya hak untuk mengusir Ayah! 99 00:13:33,559 --> 00:13:35,117 Achilles? 100 00:13:35,394 --> 00:13:37,589 Tidur. Aku akan ke ruang tamu. 101 00:13:37,663 --> 00:13:39,824 Lagi sibuk apa? 102 00:13:40,933 --> 00:13:44,130 Ya, ini tempat Ayah. 103 00:13:44,170 --> 00:13:46,434 Apakah kamu tidak pernah mendengarkan? 104 00:13:46,506 --> 00:13:49,634 Ayahmu tidak akan tinggal di sini, dan itu sudah final. 105 00:13:51,511 --> 00:13:55,413 Kalian membuatku muak. Kalian semua sungguh menyebalkan. 106 00:13:56,516 --> 00:14:00,282 - Selamat malam, Bu. Aku mencintaimu. - Ya, ya, tentu. 107 00:14:33,486 --> 00:14:35,454 Saya harap itu tidak terjadi di dalam rumah! 108 00:14:35,521 --> 00:14:37,989 Aku akan meletakkan apapun yang kuinginkan di kamarku. 109 00:14:38,658 --> 00:14:40,523 Kita akan membicarakannya nanti. 110 00:14:40,560 --> 00:14:42,687 Ada yang ingin kutunjukkan padamu dulu. 111 00:14:56,542 --> 00:14:57,839 Apa ini? 112 00:15:02,882 --> 00:15:05,077 Itu sedang dijual. 113 00:15:05,851 --> 00:15:08,251 Tapi itu tetap indah. 114 00:15:08,354 --> 00:15:09,844 Manis sekali! 115 00:15:16,929 --> 00:15:18,590 Apakah kamu benar-benar menyukainya? 116 00:15:23,369 --> 00:15:26,770 Dan kamu memberikannya padaku begitu saja? 117 00:15:26,939 --> 00:15:28,566 Tidak ada alasan? 118 00:15:29,942 --> 00:15:31,034 Ya... 119 00:15:33,079 --> 00:15:35,104 Anda harus terlihat baik saat kamu menjemput Ayah. 120 00:15:39,218 --> 00:15:41,948 Saya tidak mampu untuk mengambil cuti kerja. 121 00:15:43,422 --> 00:15:47,017 Apakah Anda lebih suka dieksploitasi oleh bos supermarket kecilmu? 122 00:15:47,760 --> 00:15:49,887 Dibandingkan Ayah, dia pecundang! 123 00:15:51,464 --> 00:15:53,728 Setidaknya dia memikirkan kita! 124 00:15:54,600 --> 00:15:56,568 Aku tidak akan pulang untuk makan malam. 125 00:15:56,936 --> 00:15:59,131 Jangan lupa putus dengannya! 126 00:18:17,410 --> 00:18:20,038 Bu, kamu perlu menambahkan lebih banyak lipstik. - Di mana? 127 00:18:31,791 --> 00:18:33,190 Bagaimana? 128 00:18:40,499 --> 00:18:41,557 Ya? 129 00:18:41,600 --> 00:18:43,966 Halo, saya Nyonya Gossin. 130 00:18:44,303 --> 00:18:47,067 Suamiku keluar hari ini. Joe Gossin. 131 00:18:47,606 --> 00:18:49,130 Tunggu sebentar. 132 00:18:51,877 --> 00:18:54,402 Joe Gossin berangkat jam 9.:42 hari ini. 133 00:18:57,149 --> 00:18:59,310 Tapi tertulis 1 1 :00 di pemberitahuan itu. 134 00:18:59,652 --> 00:19:02,086 Dia pergi lebih awal. Maaf. 135 00:19:02,888 --> 00:19:04,617 Itu tidak mungkin! 136 00:19:06,425 --> 00:19:07,585 Pak! 137 00:19:08,961 --> 00:19:09,928 Pak! 138 00:19:10,729 --> 00:19:12,094 Pak! 139 00:19:15,568 --> 00:19:17,433 Berhenti. Saya tahu di mana dia berada. 140 00:19:17,503 --> 00:19:20,131 Ayo. Hentikan itu. 141 00:19:34,353 --> 00:19:36,617 Mungkinkah ada trailer yang lebih kotor? 142 00:19:36,755 --> 00:19:38,620 Tahu berapa harga ayahmu untukku? 143 00:20:08,654 --> 00:20:10,679 Dia pasti ketakutan. 144 00:20:19,865 --> 00:20:21,958 Apakah kamu juga kecewa? 145 00:20:28,307 --> 00:20:30,298 Apakah kamu masih mencintai Ayah? 146 00:20:36,715 --> 00:20:38,740 Empat belas tahun adalah waktu yang lama. 147 00:20:46,225 --> 00:20:48,853 Untuk putri seorang akuntan, matematikamu jelek. 148 00:20:50,663 --> 00:20:52,221 Pergilah. 149 00:20:52,498 --> 00:20:55,592 - Warna merah yang bagus. - Berkonsentrasilah, ya? 150 00:21:02,341 --> 00:21:03,330 Kotoran! 151 00:21:04,276 --> 00:21:06,267 Sial, sial, sial! 152 00:21:07,646 --> 00:21:09,204 Kotoran! Kotoran! 153 00:21:10,549 --> 00:21:11,538 Kotoran! 154 00:21:19,525 --> 00:21:22,255 Itu Ayah! Itu Ayah! 155 00:21:24,930 --> 00:21:27,228 Satu set roda yang luar biasa! 156 00:21:27,266 --> 00:21:28,255 Ayah! 157 00:21:30,369 --> 00:21:31,802 Dimana ibumu? 158 00:21:32,371 --> 00:21:35,033 Dimana ibumu? - Di kamar mandi. 159 00:21:35,307 --> 00:21:36,968 Mathilde, sahabatku. 160 00:21:37,576 --> 00:21:39,407 Ambil barangnya dari mobil. 161 00:21:45,084 --> 00:21:46,984 Dia hampir menangis. 162 00:21:47,086 --> 00:21:48,815 Dia jelas tersentuh. 163 00:21:50,422 --> 00:21:52,447 Dia ingat hari ulang tahunku. 164 00:22:00,733 --> 00:22:03,463 Buka, atau aku harus mendobrak pintunya? 165 00:22:03,569 --> 00:22:05,161 Saya sedang berpakaian. 166 00:22:05,270 --> 00:22:07,670 Jangan repot-repot. Aku akan menerimamu apa adanya. 167 00:22:35,367 --> 00:22:37,096 Haruskah aku membuka hadiahnya? 168 00:22:37,770 --> 00:22:39,465 Ini bukan untukmu. 169 00:22:42,107 --> 00:22:44,098 Anda bisa saja membeli anakmu sesuatu. 170 00:22:44,176 --> 00:22:45,700 Anakku? Buktikan itu. 171 00:22:46,812 --> 00:22:50,373 Kamu sudah cukup mengacau selama aku berada di penjara. 172 00:22:50,482 --> 00:22:54,043 Jangan coba-coba memberitahuku bahwa dia anakku. 173 00:22:55,521 --> 00:22:57,352 Pergilah, Joe! 174 00:22:57,790 --> 00:22:59,690 Persetan! 175 00:22:59,792 --> 00:23:02,784 Kamu kenal saya. Aku tidak bermaksud seperti itu. 176 00:23:02,861 --> 00:23:05,352 Apakah Anda memerlukan sembilan tahun lagi untuk memikirkannya? 177 00:23:05,464 --> 00:23:08,729 Tidak, lupakan saja. Saya tidak mengatakan apa pun. 178 00:23:08,834 --> 00:23:10,324 Oke sekarang? 179 00:23:17,710 --> 00:23:20,201 Ini kesempatan terakhirmu, Joe. 180 00:23:21,880 --> 00:23:26,249 Tetap berpegang pada kesepakatan kita atau kamu keluar dari hidupku. 181 00:23:34,727 --> 00:23:37,719 Tidak masalah, Ayah. Kami akan membelinya bersama. 182 00:23:38,230 --> 00:23:39,822 Apa? 183 00:23:41,233 --> 00:23:42,894 Hadiahku. 184 00:23:42,935 --> 00:23:44,232 Ya, ya... 185 00:23:44,269 --> 00:23:47,830 Kamu sudah cukup banyak bicara omong kosong hari ini. Meninggalkan. 186 00:24:05,791 --> 00:24:08,191 Bukannya aku tidak mau, 187 00:24:08,260 --> 00:24:10,922 tapi dalam kondisiku, Saya tidak mau mengambil risiko. 188 00:24:15,134 --> 00:24:17,500 - Ayahmu akan tidur di kamarmu. - Mama! 189 00:24:17,536 --> 00:24:20,300 Jangan berdebat! Pergi tidur. 190 00:24:20,405 --> 00:24:21,872 Mulailah. 191 00:24:28,981 --> 00:24:30,642 Selamat malam, Ayah. 192 00:24:31,450 --> 00:24:33,111 Selamat malam, nona. 193 00:24:55,340 --> 00:24:57,934 Hatiku lelah, Penelope. 194 00:24:58,010 --> 00:25:00,240 Jangan bicara manis padaku. 195 00:25:03,649 --> 00:25:05,640 Aku bertahan untukmu. 196 00:25:06,852 --> 00:25:09,343 Saya menanggung 14 tahun hanya untuk saat ini. 197 00:25:15,260 --> 00:25:17,251 Setidaknya buka hadiahmu. 198 00:25:31,510 --> 00:25:34,809 Terlalu besar... seperti biasa. 199 00:25:37,282 --> 00:25:39,182 Cobalah. 200 00:25:40,986 --> 00:25:43,853 Pada jam 7:00 besok pagi, kamu keluar dari sini. 201 00:26:25,530 --> 00:26:27,327 Pergi ke kamarmu. 202 00:26:47,085 --> 00:26:49,713 Achille, aku tidur di kamarmu. 203 00:27:01,533 --> 00:27:03,933 Dia berubah menjadi liar. 204 00:27:07,739 --> 00:27:09,639 Pernahkah Anda ingin bunuh diri?. 205 00:27:15,948 --> 00:27:17,575 Mengapa? 206 00:27:17,649 --> 00:27:19,583 Anda juga cinta atau kamu mati karenanya. 207 00:27:20,652 --> 00:27:22,279 Oh... 208 00:27:22,788 --> 00:27:27,589 Kamu pasti sangat mencintai seseorang untuk menuliskannya di kulitmu, kan? 209 00:27:30,128 --> 00:27:32,153 Apakah dia serius dengan pria lain ini? 210 00:27:37,803 --> 00:27:39,498 Dia pecundang. 211 00:27:41,073 --> 00:27:44,736 - Apakah dia tidak pernah menginap? - Belum. 212 00:27:51,416 --> 00:27:52,542 Perhatikan mataku? 213 00:27:54,419 --> 00:27:56,478 Normal. Anda membela diri. 214 00:27:56,588 --> 00:27:59,148 Tidak. Itu sudah berakhir padamu. 215 00:27:59,992 --> 00:28:01,425 Ada lima orang. 216 00:28:01,493 --> 00:28:04,291 Mereka mengejekmu. Saya meronta-ronta mereka semua. 217 00:28:05,697 --> 00:28:08,097 Ini seperti penjara di sini. 218 00:28:08,700 --> 00:28:09,894 Ayah... 219 00:28:11,203 --> 00:28:12,830 Panggil aku Joe. 220 00:28:35,527 --> 00:28:37,324 Sampai besok. 221 00:28:55,814 --> 00:28:58,715 Ini, ambil ini. Dan itu juga. 222 00:29:03,021 --> 00:29:05,251 - Ini resmi. - Apa? 223 00:29:06,525 --> 00:29:08,686 Ini berasal dari manajemen. 224 00:29:11,663 --> 00:29:14,188 - Apakah ini lelucon? - Tidak. 225 00:29:16,034 --> 00:29:17,899 Anda seharusnya bertanya kepada saya. 226 00:29:18,003 --> 00:29:21,268 Saya tidak akan menjadi kepala unit dan mainkan pengintaian untukmu. 227 00:29:24,676 --> 00:29:28,077 Saya tidak mengerti. Aku pergi memukulmu, kamu akan mendapat kenaikan gaji dan kamu membentakku? 228 00:29:28,180 --> 00:29:30,205 Anda memanipulasi hidup saya. 229 00:29:30,282 --> 00:29:32,250 Selamat malam kalian berdua sejoli. 230 00:29:33,919 --> 00:29:36,615 saya memutuskan. Aku tidak akan mati di dalam sangkar. 231 00:29:36,721 --> 00:29:39,519 Do you want to be a cashier forever? 232 00:29:42,727 --> 00:29:44,957 If only I knew what you dream of. 233 00:29:47,799 --> 00:29:50,927 I dream of a life together. Kehidupan yang layak. 234 00:29:52,571 --> 00:29:54,095 Aku mencintaimu. 235 00:29:54,206 --> 00:29:56,140 Jangan menekanku. 236 00:30:23,435 --> 00:30:25,835 Di sana, semuanya bersih. Saya menyetrika semuanya. 237 00:30:26,505 --> 00:30:28,439 Letakkan mereka di tempat tidur. 238 00:30:31,309 --> 00:30:35,336 Ini ada di antara mereka. Anda harus menyingkirkannya. 239 00:30:37,616 --> 00:30:41,017 Did you have that at the Russian roulette, kapan kamu jatuh cinta pada ibu? 240 00:30:41,119 --> 00:30:44,350 Bagaimana menurutmu? Saya tidak membiarkan segala sesuatunya terjadi secara kebetulan. 241 00:30:44,456 --> 00:30:48,017 Meski begitu, kamu sudah membersihkannya semua orang kaya. 242 00:30:48,994 --> 00:30:51,360 Hanya orang bodoh yang merampas orang miskin. 243 00:30:51,463 --> 00:30:52,953 I bought you some sweaters 244 00:30:53,031 --> 00:30:56,023 dan beberapa hal untuk musim dingin dan beberapa makanan. 245 00:31:00,272 --> 00:31:01,967 Bagaimana kabarnya? 246 00:31:03,341 --> 00:31:06,208 Kamu menggangguku, tapi aku berhasil. 247 00:31:07,479 --> 00:31:09,037 Sudahkah Anda mencari pekerjaan? 248 00:31:09,948 --> 00:31:12,883 Tidak ada seorang pun yang menginginkan mantan narapidana. 249 00:31:16,454 --> 00:31:18,183 Ada bir untukku? 250 00:31:42,847 --> 00:31:43,814 Apakah Anda di sini untuk Natal? 251 00:31:45,817 --> 00:31:47,512 Ya, tentu saja. 252 00:31:47,719 --> 00:31:49,880 Ide bagus, Malam Natal bersama. 253 00:31:50,388 --> 00:31:52,583 Di penjara, sungguh suram. 254 00:31:53,358 --> 00:31:55,019 Dengar... 255 00:31:55,193 --> 00:31:57,252 Aku punya hal lain dalam pikiranku. 256 00:32:03,201 --> 00:32:05,533 Ambil Achille selama liburan. 257 00:32:10,742 --> 00:32:12,710 Apakah bangku itu adalah tempat tidur? 258 00:32:14,412 --> 00:32:15,606 Bukan yang besar. 259 00:32:16,381 --> 00:32:18,178 Tidak apa-apa bagiku. 260 00:32:19,918 --> 00:32:23,012 - Aku hanya punya satu selimut. - Aku akan membawa milikku. 261 00:32:25,290 --> 00:32:27,554 Ini adalah kesempatanmu untuk membuktikan diri. 262 00:32:28,059 --> 00:32:30,357 Akhirnya aku punya waktu untuk diriku sendiri... 263 00:32:30,428 --> 00:32:33,625 Jangan sia-siakan kesempatanmu. Kalau tidak, kesepakatannya batal. 264 00:32:33,732 --> 00:32:36,030 Saya tidak mengatakan tidak. 265 00:32:37,969 --> 00:32:40,870 Akan lebih menyenangkan bersamaku dibandingkan dengan pecundang itu. 266 00:32:58,323 --> 00:33:00,382 Ayo, kita berangkat. 267 00:33:03,595 --> 00:33:05,586 Anda akan memakainya suatu hari nanti. 268 00:33:16,341 --> 00:33:19,139 Sudahkah kamu memberinya surat cerai? 269 00:33:21,513 --> 00:33:23,481 Tidak berani. 270 00:33:28,653 --> 00:33:31,451 Anda melebih-lebihkan. Dia bukan monster. 271 00:33:42,300 --> 00:33:45,326 Katakan saja jika kamu tidak menginginkanku untuk tinggal bersamamu. 272 00:33:50,175 --> 00:33:53,269 Dia harus membuktikan dirinya dengan Achille. 273 00:33:53,345 --> 00:33:56,678 Apakah Anda benar-benar yakin dia akan berbalik menjadi ayah ideal dalam semalam? 274 00:33:56,781 --> 00:33:58,874 Putranya mengenalnya lebih baik daripada dirinya sendiri. 275 00:33:59,384 --> 00:34:01,648 Ingin aku mengatakan yang sebenarnya? 276 00:34:03,722 --> 00:34:05,485 Kamu masih mencintai bajingan itu. 277 00:34:29,013 --> 00:34:31,880 Aku kehabisan akal dengan Achille. 278 00:34:31,983 --> 00:34:33,712 Apa yang bisa saya lakukan? Dia mencintai ayahnya. 279 00:34:33,818 --> 00:34:36,810 Aku tidak peduli dengan anak itu. aku menginginkanmu. 280 00:34:38,556 --> 00:34:40,547 Dia punya kamarnya sendiri sekarang. 281 00:34:47,265 --> 00:34:48,926 Waktunya tidur? 282 00:35:03,915 --> 00:35:07,942 Ya, dia masih mencintainya! Dan dia bukan bajingan, brengsek! 283 00:35:10,054 --> 00:35:11,851 Tetap di sini, aku akan pergi. 284 00:35:18,229 --> 00:35:20,789 Achilles, itu sudah cukup! Datang ke sini sekarang juga! 285 00:35:20,899 --> 00:35:24,266 Kesal! Saya tidak akan pernah tidur di rumah yang sama denganmu! 286 00:35:27,071 --> 00:35:30,438 Fred, kemarilah! Jangan terlibat! 287 00:35:30,542 --> 00:35:32,203 Pulang! 288 00:35:41,052 --> 00:35:42,781 Kawan, ada pedofil di halaman! 289 00:35:44,155 --> 00:35:46,385 Aku sedang menunggu anakku. 290 00:35:47,192 --> 00:35:48,181 Dia di kelas mana? 291 00:35:50,462 --> 00:35:51,986 Tahun berapa? 292 00:35:52,897 --> 00:35:53,921 Tidak tahu. 293 00:35:56,434 --> 00:35:59,232 Jangan ganggu aku. Aku tidak melakukan apa pun, sialan. 294 00:36:01,005 --> 00:36:03,098 Berhenti! Dia ayahku! 295 00:36:03,174 --> 00:36:05,938 Datang! Mereka tidak percaya padaku! 296 00:36:06,444 --> 00:36:07,968 aku datang! 297 00:36:11,850 --> 00:36:13,442 Persetan dengan polisi! 298 00:36:21,926 --> 00:36:23,484 Ini ayahku. 299 00:36:23,595 --> 00:36:26,530 Tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan daripada mengganggu pria keluarga yang baik? 300 00:36:27,332 --> 00:36:29,527 Pekerjaan yang luar biasa yang dilakukan polisi Swiss. 301 00:37:05,803 --> 00:37:07,327 Apa yang sedang kamu lakukan? 302 00:37:08,506 --> 00:37:10,872 Ini menjadi lebih cepat kotor dengan dua. 303 00:37:12,010 --> 00:37:15,138 Kami akan melakukannya besok. saya akan membantu. 304 00:37:15,213 --> 00:37:16,908 Tidak ada yang memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. 305 00:37:30,495 --> 00:37:32,895 Bahkan di luar, Saya masih di penjara. 306 00:37:34,198 --> 00:37:37,167 Seolah-olah saya berada di dalam peti mati selama 14 tahun. 307 00:37:38,169 --> 00:37:39,932 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 308 00:37:43,675 --> 00:37:46,269 Saya tidak punya instruksi apa pun untuk kebebasan. 309 00:38:20,111 --> 00:38:22,079 Anda harus memasukkan koin ke dalamnya. 310 00:38:23,047 --> 00:38:26,710 - Penipuan macam apa ini? - Kamu mendapatkannya kembali setelahnya. 311 00:38:26,784 --> 00:38:30,083 Siapa yang akan mencuri keranjang belanjaan? Itu tidak berarti apa-apa. 312 00:38:42,400 --> 00:38:44,231 Dulu lebih mudah. 313 00:38:53,945 --> 00:38:55,537 Permisi. 314 00:38:56,547 --> 00:38:59,380 Hei, semua orang harus mengantri. 315 00:39:01,919 --> 00:39:05,946 Istri saya ada di kasir. Saya mendapat keistimewaan. 316 00:39:15,933 --> 00:39:17,195 Bagaimana kamu akan membayarnya? 317 00:39:18,403 --> 00:39:20,200 Taruh di tab. 318 00:39:23,374 --> 00:39:25,706 Achille, letakkan kembali di rak. 319 00:39:30,148 --> 00:39:32,582 Itu bukan cara untuk memperlakukan pelanggan. 320 00:39:33,217 --> 00:39:35,048 Dimana manajernya? 321 00:39:35,753 --> 00:39:37,983 Oh? Anda ingin menemuinya? 322 00:39:43,494 --> 00:39:47,658 Kami mempunyai masalah di Checkout 2. Seorang pelanggan tidak mau membayar. 323 00:39:48,666 --> 00:39:51,396 Hentikan, Bu. Kamu membuatku malu. 324 00:39:59,677 --> 00:40:01,338 Apakah ada masalah? 325 00:40:01,446 --> 00:40:03,846 Istri saya menolak menulis tab. 326 00:40:04,348 --> 00:40:06,839 Semua omong kosong yang dia lakukan di sini... 327 00:40:07,952 --> 00:40:10,011 Ini tidak berfungsi seperti itu lagi. 328 00:40:10,121 --> 00:40:11,383 Saat ini, Anda harus membayar di tempat. 329 00:40:13,925 --> 00:40:16,519 Baiklah, itu akan terjadi setiap saat kamu bercinta dengan istriku. 330 00:40:16,627 --> 00:40:18,959 Atau haruskah kita menyelesaikannya di luar? 331 00:40:22,133 --> 00:40:23,998 Tidak, tolong jangan. 332 00:40:35,713 --> 00:40:38,011 Itu tidak cukup. Keluarkan sesuatu. 333 00:40:38,116 --> 00:40:40,778 - Aku akan melakukannya, Ayah. - Tenang. 334 00:40:53,898 --> 00:40:55,866 Anda tidak di penjara lagi! 335 00:40:55,900 --> 00:40:57,868 Belajarlah untuk hidup seperti orang lain. - Tenang. 336 00:41:17,255 --> 00:41:19,155 Apakah kamu tidak akan menyalakan kompor? 337 00:41:19,223 --> 00:41:21,054 Perhatikan dan pelajari. 338 00:41:23,427 --> 00:41:27,056 Jadi, Anda akan bisa menjaga diri sendiri jika kamu berakhir di penjara. 339 00:41:27,398 --> 00:41:30,856 Sumber panas diperlukan untuk memanaskan grub. 340 00:41:42,880 --> 00:41:44,370 Seperti ini. 341 00:41:44,448 --> 00:41:46,109 Itu kartu as! 342 00:41:49,187 --> 00:41:51,451 Lain kali, saya akan tunjukkan yo-yonya. 343 00:41:52,123 --> 00:41:56,753 Saya tahu ribuan hal seperti itu. Aku tidak bisa mengajarimu hal lain. 344 00:42:01,899 --> 00:42:05,391 Teman-temanku akan sangat iri ketika saya menunjukkan itu pada mereka. 345 00:42:15,046 --> 00:42:17,537 Laut di bak mandi Anda. 346 00:42:32,230 --> 00:42:34,130 Dimana itu? - Aku tidak tahu. 347 00:42:34,465 --> 00:42:35,898 Tunggu. 348 00:42:43,841 --> 00:42:46,935 - Apakah ponselku berdering? - Tidak tidak tidak. 349 00:42:46,978 --> 00:42:47,945 Tidak ada yang berdering. 350 00:42:49,080 --> 00:42:50,638 Jangan bergerak... 351 00:43:12,637 --> 00:43:15,367 Anda lihat? Tidak ada apa-apa. Tidak ada yang menelepon. 352 00:43:15,473 --> 00:43:17,304 Berikan padaku! Memberi! 353 00:43:21,646 --> 00:43:24,547 Bagus sekali. Anda merusak malam kami. 354 00:43:26,851 --> 00:43:28,216 Anda tidak mendapat pesan baru. 355 00:43:36,727 --> 00:43:38,126 Aku sudah muak. 356 00:43:38,195 --> 00:43:40,789 Selama tiga bulan terakhir, kamu sungguh tak tertahankan. 357 00:43:46,070 --> 00:43:47,697 Kemana kamu pergi? 358 00:44:07,825 --> 00:44:11,386 Menghabiskan. Saya tidak punyazer gratis. 359 00:44:19,236 --> 00:44:20,260 Ayah? 360 00:44:20,705 --> 00:44:22,229 Apa itu? 361 00:44:22,673 --> 00:44:24,265 Ya... 362 00:44:27,445 --> 00:44:29,208 Satu hal yang perlu Anda ketahui dalam hidup: 363 00:44:29,280 --> 00:44:32,716 entah kamu mengatakannya atau tutup mulut. 364 00:44:37,388 --> 00:44:39,856 Kenapa kamu bilang aku bukan anakmu? 365 00:44:42,059 --> 00:44:44,027 Hanya ibu benar-benar tahu pasti. 366 00:44:44,695 --> 00:44:47,687 - Tapi Ibu yakin. - Hati-hati. 367 00:44:47,765 --> 00:44:50,893 Percayalah pada Iblis sebelum kamu mempercayai seorang wanita. 368 00:44:51,469 --> 00:44:54,063 Selain itu, kami tidak mirip. 369 00:45:04,715 --> 00:45:07,149 Tapi jika orang lain adalah ayahku, 370 00:45:07,485 --> 00:45:09,919 mengapa memberi saya orang yang dipenjara? 371 00:45:10,654 --> 00:45:12,815 Itu menyebalkan, selama bertahun-tahun. 372 00:45:19,397 --> 00:45:21,331 Aku tidak ingin punya anak. 373 00:45:28,639 --> 00:45:32,405 Tapi kamu bahagia saat aku memegang erat jarimu? 374 00:45:33,511 --> 00:45:36,071 Apakah ibumu memberitahumu sampah ini? 375 00:45:36,814 --> 00:45:40,011 Sebenarnya, aku sangat marah, mereka menempatkan saya dalam isolasi selama tiga hari. 376 00:45:44,422 --> 00:45:46,515 Anda tidak akan mulai menangis? 377 00:45:52,763 --> 00:45:54,788 Bersumpah kamu tidak akan pernah pergi? 378 00:45:54,865 --> 00:45:57,197 Cukup semua hal cewek ini. 379 00:45:59,670 --> 00:46:02,195 Berjanjilah kita akan selalu bersama, 380 00:46:02,306 --> 00:46:04,331 dan aku akan membantumu memenangkan kembali Ibu. 381 00:46:05,209 --> 00:46:06,836 Dengan serius? 382 00:46:11,115 --> 00:46:14,448 Saya memberikan kata-kata kehormatan saya. Dan aku akan mencari pekerjaan. 383 00:46:14,518 --> 00:46:16,509 Saya tidak suka bangkrut. 384 00:46:19,890 --> 00:46:22,290 Cukup sentimentalitas. Waktu tidur. 385 00:46:24,495 --> 00:46:26,326 Aku sangat mencintaimu, Ayah. 386 00:46:37,208 --> 00:46:40,143 Di sana, seperti itu. Oke? 387 00:46:40,644 --> 00:46:43,738 Anda menyusun benda merah kecil itu antara kedua alur tersebut. 388 00:46:47,017 --> 00:46:48,075 Saat Anda siap. 389 00:46:49,920 --> 00:46:51,319 Lagi. 390 00:46:57,261 --> 00:46:58,751 Apa yang telah terjadi? 391 00:46:59,763 --> 00:47:02,095 - Sial! - Sial, sial, sial! 392 00:47:03,000 --> 00:47:05,093 Ada apa? Coba saya lihat. 393 00:47:06,403 --> 00:47:08,598 Ayo. Ayo. 394 00:47:09,440 --> 00:47:10,429 Sial, sial! 395 00:47:11,108 --> 00:47:13,099 - Ini menyengat! - Kamu akan baik-baik saja, jangan khawatir. 396 00:47:20,851 --> 00:47:23,752 Bodoh sekali! Dia akan membunuhku! 397 00:47:24,388 --> 00:47:26,015 Anda melanggar kesepakatan. 398 00:47:26,090 --> 00:47:30,459 Jangan mendekatinya lagi. Dan aku tidak ingin bertemu denganmu lagi. 399 00:48:10,401 --> 00:48:13,598 Tidak, Achilles. Achilles, jangan lakukan itu! 400 00:48:14,171 --> 00:48:16,264 Anda pasti bercanda... Penelope! 401 00:48:17,575 --> 00:48:19,975 Penelope, dia mengambil tisu toilet! 402 00:49:10,494 --> 00:49:12,291 Apakah kamu gila? 403 00:49:12,363 --> 00:49:14,695 Dia tidak akan berhasil tanpa bantuan kita. 404 00:49:33,317 --> 00:49:35,547 Sekarang Anda lihat apa itu teman baik untuk? 405 00:49:36,086 --> 00:49:38,145 Ya, keren sekali! 406 00:49:40,424 --> 00:49:42,892 Anda punya bakat untuk sampah. 407 00:49:43,160 --> 00:49:45,890 - Kacamata yang bagus. - Ini hampir sembuh. 408 00:49:45,996 --> 00:49:48,021 Hampir tidak ada apa pun. 409 00:49:48,832 --> 00:49:51,426 Dia melebih-lebihkan dengan kesepakatan sialan ini. 410 00:49:52,603 --> 00:49:53,934 Dia menyebutkan perceraian itu lagi? 411 00:49:55,339 --> 00:49:57,330 Dia tidak berani untuk memberimu surat-surat itu. 412 00:49:57,408 --> 00:49:59,399 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 413 00:50:00,344 --> 00:50:01,811 Orang lain akan pindah. 414 00:50:03,180 --> 00:50:04,909 Tidak tahu. 415 00:50:05,382 --> 00:50:08,579 Pikirkan sesuatu. Anda berjanji untuk menjaganya. 416 00:50:09,119 --> 00:50:11,610 Dengan dia, Anda memerlukan pendekatan yang halus. 417 00:50:11,722 --> 00:50:13,917 Aku mengenalnya lebih baik daripada kamu. 418 00:50:14,458 --> 00:50:15,948 Jangan khawatir, Saya akan mengurusnya. 419 00:50:17,761 --> 00:50:19,888 Aku akan kembali ke tempat barang rongsokan. 420 00:50:20,597 --> 00:50:22,724 Kami akan tetap berhubungan, Nak. 421 00:50:35,979 --> 00:50:38,038 Apa yang sebenarnya ingin Anda lakukan? 422 00:50:42,219 --> 00:50:44,278 Surat cinta yang manis. 423 00:50:45,155 --> 00:50:46,782 Ya! 424 00:50:47,124 --> 00:50:48,887 Itu bagus. 425 00:50:57,334 --> 00:51:00,326 Jadi... - Berikan padaku. Dia tahu tulisanmu. 426 00:51:03,140 --> 00:51:04,767 sayangku... 427 00:51:04,842 --> 00:51:07,743 Tidak, itu bukan gaya Ayah. 428 00:51:08,278 --> 00:51:09,939 Lebih seperti... 429 00:51:10,514 --> 00:51:12,846 Kecantikanku, putriku... 430 00:51:12,950 --> 00:51:16,249 Sayangku, kecantikanku... 431 00:51:17,254 --> 00:51:19,279 putriku. 432 00:51:21,825 --> 00:51:24,851 Aku terus-menerus memikirkanmu. - Dan tentang putra kami. 433 00:51:27,765 --> 00:51:31,292 Aku tahu aku melakukan kesalahan, tapi sekarang aku mengubah caraku. 434 00:51:31,368 --> 00:51:33,199 Kamu bertindak terlalu cepat. 435 00:51:33,670 --> 00:51:38,664 Mengubah caraku... 436 00:51:43,447 --> 00:51:48,441 Saya telah menemukan pekerjaan yang menarik di tempat barang rongsokan 437 00:51:49,953 --> 00:51:53,616 dan mendapat penghasilan yang cukup untuk mengurusnya dari keluarga kecilku... 438 00:51:56,126 --> 00:51:57,718 Harus menebus waktu yang hilang. 439 00:51:59,363 --> 00:52:00,796 Cinta sejatiku. 440 00:52:00,864 --> 00:52:02,491 Luar biasa. 441 00:52:03,667 --> 00:52:08,627 Setiap hari aku habiskan tanpamu adalah siksaan bagiku. 442 00:52:10,340 --> 00:52:13,537 Aku sangat merindukanmu. 443 00:52:14,178 --> 00:52:15,907 Tuliskan itu. 444 00:52:16,413 --> 00:52:19,007 Kamu adalah yang paling... 445 00:52:20,150 --> 00:52:22,380 wanita luar biasa, 446 00:52:22,486 --> 00:52:24,147 yang paling... 447 00:52:24,221 --> 00:52:27,987 wanita pemberani yang kukenal. 448 00:52:28,492 --> 00:52:31,757 14 tahun penjara, dia tidak mengenal banyak orang. 449 00:52:33,764 --> 00:52:36,255 Satu-satunya yang pernah aku cintai. 450 00:52:36,767 --> 00:52:39,167 Aku tahu kamu juga mencintaiku 451 00:52:40,103 --> 00:52:42,367 dan aku membutuhkan cintamu. 452 00:52:43,006 --> 00:52:46,169 Jangan sampai kita kehilangan waktu lagi. aku menunggumu. 453 00:52:46,243 --> 00:52:48,211 Aku mencintaimu. 454 00:52:48,278 --> 00:52:51,372 Ditandatangani, Joe, 455 00:52:51,882 --> 00:52:53,873 priamu seumur hidup. 456 00:52:53,951 --> 00:52:56,886 Saya sangat ingin menerimanya surat seperti itu. 457 00:53:14,104 --> 00:53:15,537 Ambil bahan makanan. 458 00:53:16,406 --> 00:53:20,069 Aku baru saja akan melakukannya. Apakah kesatriaan sudah berakhir? 459 00:53:20,143 --> 00:53:23,135 Saya harus berkemas. Saya menyerah flatku di akhir bulan. 460 00:53:23,247 --> 00:53:24,976 Baiklah kalau begitu. 461 00:53:32,322 --> 00:53:34,153 Sampai jumpa malam ini, sayang. 462 00:54:20,270 --> 00:54:23,137 Anda mendapat surat? Dari siapa? 463 00:54:27,811 --> 00:54:29,938 Sayang sekali itu bukan dari dia. 464 00:54:35,185 --> 00:54:36,550 Apakah benar mengenai pekerjaan itu? 465 00:54:48,565 --> 00:54:52,729 Jangan khawatir, kamu akan membuat mereka bahagia. 466 00:54:52,836 --> 00:54:54,804 Anda menulis dengan baik. 467 00:55:26,236 --> 00:55:27,863 Apa yang kamu lakukan di sini? 468 00:55:28,071 --> 00:55:30,403 Saya tidak bisa akur dengan pria lain. 469 00:55:30,507 --> 00:55:32,998 Ibu baik-baik saja denganku bermalam di sini. 470 00:55:33,076 --> 00:55:34,873 Jadi dia bisa menikmati malam yang tenang. 471 00:55:36,380 --> 00:55:39,008 Dia sedang bercinta dan aku sedang mengasuh anak. 472 00:55:39,082 --> 00:55:40,777 Dia pikir dia siapa? 473 00:55:41,852 --> 00:55:44,719 Tidak, dia sedang berkemas. Dia tidak ada di sana. 474 00:55:45,222 --> 00:55:47,122 Dia hanya ingin sendiri. 475 00:55:51,862 --> 00:55:53,591 Saya hanya punya chip. 476 00:56:08,679 --> 00:56:11,580 DIA YANG MENGETAHUI TIDAK ADA PENDERITAAN TIDAK TAHU KEBAHAGIAAN. 477 00:56:22,959 --> 00:56:25,894 Telepon berdarah. Tombolnya terlalu banyak. 478 00:56:26,763 --> 00:56:27,923 Di mana saya harus menekan? 479 00:56:28,899 --> 00:56:32,164 Tolong, Ayah. Jangan menjawabnya. 480 00:56:36,506 --> 00:56:38,133 Berengsek! 481 00:56:39,076 --> 00:56:40,475 Anda berbohong kepada saya. 482 00:56:41,812 --> 00:56:42,972 Hanya satu malam. 483 00:56:46,349 --> 00:56:47,509 Benar... 484 00:56:48,151 --> 00:56:50,176 Saya tidak punya waktu untuk tetap berbicara dengannya. 485 00:56:50,287 --> 00:56:52,050 Dia bukan satu-satunya siapa yang akan bercinta. 486 00:56:52,756 --> 00:56:56,248 - Apakah kamu akan keluar? - Kamu pikir kamu bisa menghentikanku? 487 00:57:04,468 --> 00:57:09,371 Anda mendapatkan segalanya di ponsel ini. Surel, GPS, Internet. 488 00:57:09,973 --> 00:57:11,941 Apakah Anda memiliki akun Facebook? 489 00:57:13,343 --> 00:57:15,140 Apa? 490 00:57:16,546 --> 00:57:18,639 Sebuah akun Facebook. 491 00:57:18,715 --> 00:57:20,945 Itu hanya telepon. Hentikan. 492 00:57:33,230 --> 00:57:35,198 Apakah kamu yakin dia bersamanya? 493 00:57:35,532 --> 00:57:37,466 Di mana lagi dia berada? 494 00:57:48,512 --> 00:57:50,036 Aku akan menyelesaikan masalah ini untuk selamanya. 495 00:57:54,251 --> 00:57:56,685 Anda tidak akan pergi sendiri. 496 00:57:56,753 --> 00:57:58,084 Tetap di sini. 497 00:57:58,188 --> 00:58:01,589 Kemasi kotak Anda jika Anda ingin pindah pada hari Minggu. 498 00:58:02,559 --> 00:58:04,220 Malam sudah kacau. 499 00:58:06,730 --> 00:58:08,755 Tetap di sini, Fred Gemuk! 500 00:58:39,362 --> 00:58:41,728 Maaf, aku sudah punya teman kencan. 501 00:58:42,766 --> 00:58:44,358 Dia bisa menunggu. 502 00:58:45,969 --> 00:58:47,800 Kamu cemburu! 503 00:58:49,406 --> 00:58:51,135 Tunggu di mobil, Achille. 504 00:58:51,241 --> 00:58:53,732 Aku punya sesuatu untuk diselesaikan dengan ayahmu. 505 00:58:54,311 --> 00:58:55,335 Sial... 506 00:59:15,131 --> 00:59:17,326 Perceraian ini berlangsung terlalu lama. 507 00:59:21,304 --> 00:59:24,398 Tanda. Lalu semuanya berakhir. 508 00:59:27,344 --> 00:59:30,245 Apakah menurut Anda saya akan menandatangani sesuatu begitu saja? 509 00:59:32,983 --> 00:59:35,008 Tentu saja, tidak ada tunjangan. 510 00:59:35,585 --> 00:59:38,076 aku menjaga Achilles, Anda mendapatkannya di akhir pekan. 511 00:59:38,154 --> 00:59:40,145 Itulah yang dikatakannya. 512 00:59:43,326 --> 00:59:45,487 Ini akan menjadi lebih jelas bagi semua orang. 513 00:59:50,200 --> 00:59:52,600 Apakah Anda ingin menjadi orang biasa? 514 00:59:54,170 --> 00:59:57,936 Hari demi hari yang membosankan di toko, barbekyu di akhir pekan. 515 00:59:58,541 --> 01:00:00,532 Kehidupan yang membosankan. 516 01:00:00,644 --> 01:00:03,112 Saya akan melakukan apa yang saya inginkan dengan kebebasan saya. 517 01:00:03,179 --> 01:00:05,204 Saya tidak perlu membenarkan diri saya sendiri kepada Anda. 518 01:00:06,816 --> 01:00:08,340 Apakah kamu mencintainya? 519 01:00:12,455 --> 01:00:15,618 Ya atau tidak? - Tanda tangan, Joe. 520 01:00:29,739 --> 01:00:32,071 Sekarang kami tidak lagi menikah. Mari kita rayakan. 521 01:00:32,976 --> 01:00:36,503 Belum selesai. Anda harus menandatangani setiap halaman. 522 01:00:52,495 --> 01:00:53,894 Di sana. 523 01:01:02,172 --> 01:01:03,605 Hentikan. 524 01:01:04,441 --> 01:01:06,409 Anda berada di bawah kulit saya. 525 01:01:11,247 --> 01:01:13,078 Dan aku berada di bawah milikmu. 526 01:01:15,352 --> 01:01:17,513 Berhenti menyiksaku. 527 01:02:23,586 --> 01:02:24,712 Aku menemukan Fangio! 528 01:02:29,526 --> 01:02:31,460 Menjadikanku adik perempuan? 529 01:02:56,886 --> 01:02:59,377 Hatiku terbakar 530 01:03:02,725 --> 01:03:05,319 Hatiku terbakar 531 01:03:09,666 --> 01:03:10,724 Terima kasih. 532 01:03:12,402 --> 01:03:13,630 Terima kasih. 533 01:03:19,342 --> 01:03:21,037 Ini seperti mimpi. 534 01:03:25,582 --> 01:03:28,517 Sial, sial, sial! 535 01:03:33,056 --> 01:03:36,389 - Ada apa? - Aku tidak mengharapkanmu sepagi ini. 536 01:03:37,427 --> 01:03:41,557 Ambil barang-barangmu dan keluar dari sini. Saya akan menjelaskannya nanti. 537 01:03:46,769 --> 01:03:50,170 - Setidaknya kamu bisa memberitahuku. - Aku tidak punya waktu. 538 01:03:50,240 --> 01:03:54,438 Berhentilah mempermainkanku. Kau memanfaatkanku, jalang. 539 01:03:54,544 --> 01:03:56,205 Kamu menyebalkan! 540 01:03:57,514 --> 01:03:59,709 Jangan bicara seperti itu pada istriku. - Berhenti! 541 01:04:04,521 --> 01:04:06,045 Ingin lagi? 542 01:04:09,559 --> 01:04:11,083 Kamu gila! 543 01:05:47,056 --> 01:05:48,318 Apa? 544 01:05:50,693 --> 01:05:52,285 Anda tidak akan pernah menebaknya! 545 01:05:53,396 --> 01:05:55,330 Orang tuaku kembali bersatu. 546 01:05:55,398 --> 01:05:56,956 Mustahil! 547 01:05:57,033 --> 01:06:00,901 Dia membuat pilihan yang tepat! Dia jauh lebih manis dari pria lain itu. 548 01:06:01,704 --> 01:06:03,535 Apa yang kamu dengarkan? 549 01:06:20,223 --> 01:06:22,350 Berhenti! - Berhenti! 550 01:06:23,559 --> 01:06:25,083 Kembali. 551 01:06:25,695 --> 01:06:27,720 Kembali, kembali... 552 01:06:27,830 --> 01:06:29,695 Berhenti! - Berhenti! 553 01:06:31,267 --> 01:06:33,098 - Ya, ya, seperti itu! - Berhenti! 554 01:06:33,202 --> 01:06:35,329 Jangan pindahkan lagi. 555 01:06:35,405 --> 01:06:38,431 - Jangan gerakkan lagi! - Berapa biaya berlangganannya? 556 01:06:39,509 --> 01:06:42,000 Kami akan menggunakan salinan bajakan. 557 01:06:42,245 --> 01:06:44,076 Tapi itu ilegal. 558 01:06:45,248 --> 01:06:47,944 Kami tidak akan membayar untuk TV! 559 01:06:52,055 --> 01:06:54,785 - Kembali! - Kembali. 560 01:06:55,058 --> 01:06:56,787 - Sedikit lagi. - Sedikit lagi. 561 01:06:57,794 --> 01:07:00,888 Berhenti! Jangan pindahkan lagi! 562 01:07:05,601 --> 01:07:07,466 Minggir, Bu. 563 01:07:07,570 --> 01:07:10,130 Itu tidak masuk. - Ya, benar! 564 01:07:11,641 --> 01:07:12,869 Jarimu! 565 01:07:13,443 --> 01:07:15,877 Bersabarlah! Sekarang! 566 01:07:16,145 --> 01:07:18,613 Itu benar. Sekarang! 567 01:07:21,918 --> 01:07:23,146 Terima kasih. 568 01:07:30,960 --> 01:07:32,621 Ada apa? 569 01:07:38,835 --> 01:07:40,632 Sangat bahagia. 570 01:07:47,009 --> 01:07:48,636 Cinta 571 01:07:50,246 --> 01:07:53,374 Cinta 572 01:07:53,416 --> 01:07:54,883 Cinta 573 01:07:54,917 --> 01:07:58,250 Cinta adalah anak gipsi 574 01:07:58,321 --> 01:08:01,586 Dia tidak pernah mengetahui hukum 575 01:08:01,657 --> 01:08:05,491 Jika kamu tidak mencintaiku kalau begitu aku mencintaimu 576 01:08:05,595 --> 01:08:09,087 Dan jika aku mencintaimu sebaiknya kamu berhati-hati 577 01:08:10,366 --> 01:08:17,033 Jika kamu tidak mencintaiku, jika kamu tidak mencintaiku kalau begitu aku mencintaimu 578 01:08:50,206 --> 01:08:53,664 100 meter, hati-hati, kiri 43, agak pendek. 579 01:08:54,410 --> 01:08:55,274 Benar, 5. Pendek. 580 01:08:56,646 --> 01:08:58,580 Putaran ketat. 581 01:09:00,917 --> 01:09:02,612 100 meter, kanan, kanan, mulus. 582 01:09:05,755 --> 01:09:07,416 Hati-Hati! Mama! 583 01:09:07,523 --> 01:09:08,956 Percayalah pada ayahmu. 584 01:09:10,026 --> 01:09:12,221 Injak rem! Kita akan berguling! 585 01:09:49,599 --> 01:09:51,794 - Jangan bergerak! - Tangan di udara! 586 01:09:56,572 --> 01:09:57,630 Jangan bergerak! 587 01:10:00,743 --> 01:10:02,210 Turun! 588 01:10:04,046 --> 01:10:05,604 Jangan bergerak! Berikan tanganmu! 589 01:10:09,252 --> 01:10:12,085 - Kemarilah, kamu. - Enyahlah! 590 01:10:14,457 --> 01:10:16,857 - Kejar dia! - Biarkan dia pergi. Dia hanya seorang anak kecil. 591 01:10:16,893 --> 01:10:18,656 Ayo, bangun. 592 01:10:23,666 --> 01:10:24,928 Ayo pergi. 593 01:10:26,502 --> 01:10:27,696 Pindahkan! 594 01:10:37,747 --> 01:10:39,510 Kamu menghancurkan segalanya lagi! 595 01:10:40,082 --> 01:10:42,482 Kamu menyebut ini sangat membahagiakan?! 596 01:10:43,419 --> 01:10:46,354 Jatuh mati! Meringkuk dan mati di penjara! 597 01:10:47,523 --> 01:10:49,514 Biarkan aku pergi! bajingan! 598 01:11:37,406 --> 01:11:40,170 - Alexis, kamu harus membantuku. - Ada apa? 599 01:11:41,077 --> 01:11:43,671 Dia berjanji. Ini tidak mungkin terjadi. 600 01:11:43,746 --> 01:11:47,739 Sebuah jebakan, kemarin setelah reli. - Saya tidak mengerti. 601 01:11:47,850 --> 01:11:50,375 Ayo pemanasan dan jelaskan semuanya dengan tenang. 602 01:11:50,486 --> 01:11:52,579 Mereka juga menangkap Ibu. 603 01:11:54,090 --> 01:11:56,081 Cepat, ikut aku. 604 01:12:14,343 --> 01:12:16,038 Pakai ini. 605 01:12:17,913 --> 01:12:19,881 - Jelek. - Tapi kering. 606 01:12:22,918 --> 01:12:26,046 Saya menelepon polisi. Orang tuamu sedang diinterogasi di stasiun. 607 01:12:27,023 --> 01:12:29,014 Mengapa? Mereka tidak melakukan apa pun. 608 01:12:29,091 --> 01:12:31,559 Ayahmu? Meragukannya. 609 01:12:32,261 --> 01:12:36,459 Kita lihat saja nanti. Istirahatlah. Aku akan mengantarmu ke stasiun setelah makan siang. 610 01:12:39,201 --> 01:12:40,566 Alexis? 611 01:12:42,138 --> 01:12:43,901 Kamu pria yang baik. 612 01:12:43,973 --> 01:12:46,305 Ya, terlalu bagus. 613 01:12:49,745 --> 01:12:51,076 Halo Bu. - Halo. 614 01:12:51,113 --> 01:12:53,638 - Apa kabarmu? - Bagus, terima kasih. 615 01:13:15,504 --> 01:13:16,994 Mereka keluar. 616 01:13:30,152 --> 01:13:31,847 Bagaimana dengan Ayah? 617 01:13:34,690 --> 01:13:36,317 Mereka menahannya. 618 01:13:38,127 --> 01:13:40,595 Mustahil! Mereka membuat kesalahan! 619 01:13:40,663 --> 01:13:43,791 Itu salah bosnya, aku tahu itu! 620 01:13:47,236 --> 01:13:48,225 Ayo... 621 01:13:55,111 --> 01:13:56,510 Terima kasih. 622 01:13:57,713 --> 01:13:59,476 Bagaimana kalau kita pulang? 623 01:14:14,396 --> 01:14:16,296 Saya tidak percaya. 624 01:14:51,767 --> 01:14:54,497 Mereka membalikkan terarium. Bantu aku? 625 01:14:56,539 --> 01:14:58,166 Tidak sekarang. 626 01:15:16,959 --> 01:15:19,052 Ayah membutuhkan pengacara yang baik. 627 01:15:26,635 --> 01:15:28,933 Dia akan mendapatkannya dari bantuan hukum. 628 01:15:29,538 --> 01:15:31,904 Saya tidak mampu membayar omong kosongnya lagi. 629 01:16:03,672 --> 01:16:05,435 Tolong cepat. 630 01:16:29,164 --> 01:16:30,654 Ada apa? Ayo! 631 01:16:30,766 --> 01:16:32,358 Katakan padanya aku tidak bisa melakukan ini lagi. 632 01:16:32,468 --> 01:16:33,867 Ayo cepat! 633 01:16:38,574 --> 01:16:41,634 Masuk akal dia tidak mau, mengingat omong kosong yang kulakukan padanya. 634 01:16:47,116 --> 01:16:50,449 Ini sudah berakhir... Selesai. 635 01:16:50,552 --> 01:16:54,147 Aku benar-benar kacau. Waktu yang besar. 636 01:16:54,890 --> 01:16:56,949 Jangan menundukkan kepalamu, Ayah. 637 01:16:57,593 --> 01:16:59,720 Kita harus tetap berhubungan. 638 01:17:03,499 --> 01:17:05,899 Kami akan membuat yo-yo untuk bagian logam. 639 01:17:11,840 --> 01:17:14,502 Jika mereka menangkapku dengan itu, aku akan mendapat masalah. 640 01:17:14,610 --> 01:17:17,306 Sayang sekali, kita bisa saja mengirim pesan. 641 01:17:21,116 --> 01:17:23,414 Saya tidak akan mampu untuk membaca pesannya. 642 01:17:25,487 --> 01:17:29,617 Apa yang bisa dilakukan orang bodoh sepertiku di luar? Saya tidak bisa membaca atau menulis. 643 01:17:32,661 --> 01:17:34,754 Tidak apa-apa, Ayah. 644 01:17:35,464 --> 01:17:37,455 Sekarang Anda punya waktu untuk belajar membaca. 645 01:17:37,533 --> 01:17:39,194 Apa gunanya? 646 01:17:40,302 --> 01:17:42,202 Penjara adalah takdirku. 647 01:17:42,671 --> 01:17:44,935 Saya pasti akan mendapat lima tahun. 648 01:17:47,543 --> 01:17:50,637 Saya mencoba menjadi bajingan yang jujur, tapi aku mengacaukannya. 649 01:17:52,348 --> 01:17:54,942 Kamu berjanji kita akan selalu bersama. 650 01:17:55,617 --> 01:17:57,380 Berhentilah bermimpi. 651 01:17:58,454 --> 01:18:00,684 Sebuah janji kosong. 652 01:18:02,858 --> 01:18:06,624 Saya menggertak. Kamu, ibumu, dan aku sendiri. 653 01:18:09,198 --> 01:18:11,826 Setidaknya di penjara aku tidak bisa berbuat apa-apa. 654 01:18:15,037 --> 01:18:16,902 Saya percaya akan hal itu. 655 01:18:17,706 --> 01:18:20,072 Satu hal yang harus kamu pelajari, jagoan. 656 01:18:22,077 --> 01:18:24,807 Tidak ada orang yang tidak bersalah di sini. 657 01:18:27,016 --> 01:18:29,075 Kamu benar-benar menganggapku bodoh! 658 01:18:31,854 --> 01:18:34,049 Anda tidak berhak melakukan itu! 659 01:22:11,940 --> 01:22:14,033 Mereka tidak akan membiarkan dia keluar? 660 01:22:30,659 --> 01:22:32,422 Ingin beberapa? 661 01:23:53,642 --> 01:23:55,371 Apa yang kamu lakukan di sini? 662 01:23:59,247 --> 01:24:05,083 Jatuhnya kediktatoran Jenderal Eyadema telah mengembalikan demokrasi di Togo. 663 01:24:05,187 --> 01:24:08,486 Di sana-sini, orang membicarakan masa lalu, penderitaan 664 01:24:08,557 --> 01:24:11,048 dan politik selama puluhan tahun dan kekerasan manusia. 665 01:24:50,932 --> 01:24:53,560 - Apakah kamu sudah minum? - Tidak. 666 01:24:53,635 --> 01:24:58,231 Tidak, aku hanya belum pernah melihatnya dalam pakaian olahraga sebelumnya. 667 01:25:00,475 --> 01:25:01,874 Dimana kamu tadi? 668 01:25:02,644 --> 01:25:04,475 Aku sangat khawatir. 669 01:25:05,080 --> 01:25:08,811 Baiklah, selesaikan ini sendiri. Selamat malam. 670 01:25:15,157 --> 01:25:17,250 Bagaimana kabar ayahmu? 671 01:25:21,730 --> 01:25:24,130 Saya tidak ingin mendengar tentang dia lagi. 672 01:26:11,813 --> 01:26:14,179 Sulit ditinggalkan di penjara. 673 01:26:15,717 --> 01:26:17,378 Tapi... 674 01:26:17,953 --> 01:26:19,352 itu tidak mengubah apa pun. 675 01:26:20,822 --> 01:26:22,949 Dengan dia, semuanya atau tidak sama sekali. 676 01:26:25,861 --> 01:26:29,058 Jika kamu tidak sebodoh itu, kamu tidak akan berada di sini. 677 01:26:29,965 --> 01:26:31,660 BENAR. 678 01:26:35,170 --> 01:26:37,138 Anda harus membantu saya. 679 01:26:37,639 --> 01:26:39,630 Hanya kamu yang tersisa bagiku. 680 01:26:43,211 --> 01:26:46,180 Lain kali kamu melihatku, kamu akan berada di kuburmu. 681 01:26:47,983 --> 01:26:49,075 Sempurna. 682 01:26:49,651 --> 01:26:52,245 Tapi kau akan membantuku untuk terakhir kalinya. 683 01:26:52,587 --> 01:26:55,385 Dapatkan sedikit sianida dari bos tempat barang rongsokan 684 01:26:55,490 --> 01:26:57,685 dan memberikan setengahnya kepada seekor anjing besar. 685 01:26:57,759 --> 01:27:00,250 Jika mati, bawakan aku sisanya. 686 01:27:14,943 --> 01:27:16,740 Jangan lupa. 687 01:27:56,551 --> 01:27:57,540 Tinggal! 688 01:28:00,055 --> 01:28:02,751 Tinggal! Tinggal! 689 01:28:02,824 --> 01:28:04,382 Masuk. 690 01:28:07,095 --> 01:28:08,619 Tinggal! 691 01:28:11,299 --> 01:28:14,291 Saya tidak ingin bertanggung jawab atas kematian seorang teman. 692 01:28:15,170 --> 01:28:17,161 Kenapa kamu tidak masuk penjara? 693 01:28:18,006 --> 01:28:20,270 Karena ayahmu jangan pernah mengadu pada siapa pun. 694 01:28:20,342 --> 01:28:24,301 - Aku tidak seperti ayahku. - Jangan mencoba memerasku, Nak. 695 01:28:25,013 --> 01:28:27,481 Lupakan. Itu masalahnya. 696 01:28:29,517 --> 01:28:31,917 Dia punya musik blues, itu terjadi. 697 01:28:32,454 --> 01:28:36,322 Saya akan mengiriminya uang. - Ada pengaturan palsu di sini. 698 01:28:38,660 --> 01:28:39,627 Apakah kamu mengancamku? 699 01:28:41,997 --> 01:28:44,363 Saya akan segera bersaksi di pengadilan. 700 01:28:45,700 --> 01:28:47,691 Saya akan mengatakan apa pun yang saya inginkan. 701 01:28:48,637 --> 01:28:50,969 Atau kamu memberiku apa yang dia inginkan. 702 01:28:55,043 --> 01:28:57,876 Baiklah, mari kita lihat apa yang bisa saya lakukan. 703 01:29:00,215 --> 01:29:02,376 Bagaimanapun, itu adalah keputusannya. 704 01:29:37,852 --> 01:29:40,047 Ayo, Achilles. 705 01:29:40,155 --> 01:29:42,385 Mari ikut saya. 706 01:31:49,083 --> 01:31:50,744 Rentangkan tangan Anda. 707 01:31:58,393 --> 01:32:01,760 Kue-kue itu kelihatannya enak. Apa jenisnya? 708 01:32:02,263 --> 01:32:04,493 - Kue almond. - Teruskan. 709 01:32:33,728 --> 01:32:35,525 Saya tidak mengerti. 710 01:32:37,599 --> 01:32:39,294 Anda membuat kue? 711 01:32:40,969 --> 01:32:42,732 Tidak buruk. 712 01:32:44,072 --> 01:32:45,801 Apa jenisnya? 713 01:32:50,612 --> 01:32:52,273 Kue sianida. 714 01:32:56,084 --> 01:32:57,779 Kamu benar-benar pelawak. 715 01:32:59,220 --> 01:33:03,589 Sangat lezat. Ibumu tidak berhemat. 716 01:33:04,292 --> 01:33:06,157 Saya membuatnya. 717 01:33:09,898 --> 01:33:11,456 Apa yang kamu katakan pada ibumu? 718 01:33:11,966 --> 01:33:15,231 Tidak ada apa-apa. Ini hanya di antara kita. 719 01:33:17,238 --> 01:33:18,796 Kotoran! 720 01:33:19,841 --> 01:33:22,105 Kalau begitu dia akan datang. 721 01:33:22,944 --> 01:33:25,811 Dia akan berteriak padaku, Saya akan berteriak kembali. 722 01:33:27,015 --> 01:33:28,915 Kehilangan suaramu? 723 01:33:30,852 --> 01:33:33,412 Menurut Anda mengapa Saya ingin sianida? 724 01:33:45,967 --> 01:33:48,527 Sayang sekali Anda tidak pergi menemui bos. 725 01:33:49,938 --> 01:33:52,338 Anda tidak benar-benar mengenal saya, bukan? 726 01:34:03,351 --> 01:34:05,819 Anda tidak akan punya nyali untuk melakukannya. 727 01:34:09,958 --> 01:34:11,858 Dasar bocah nakal. 728 01:34:12,627 --> 01:34:14,822 Aku mulai menyukaimu. 729 01:34:15,797 --> 01:34:17,788 Cukup dengan omong kosong itu. 730 01:34:17,865 --> 01:34:21,130 Beritahu ibumu untuk mengunjungiku atau aku akan melakukannya sendiri. 731 01:34:21,202 --> 01:34:23,568 Ibu tahu tentang sianida. 732 01:34:24,072 --> 01:34:26,802 Dia tidak peduli tentang ancamanmu. 733 01:34:27,542 --> 01:34:32,138 Dia bilang kamu bisa mati, maka kami akhirnya akan menyingkirkanmu. 734 01:34:46,594 --> 01:34:48,323 Baiklah. 735 01:34:51,399 --> 01:34:52,832 Yang mana itu? 736 01:34:53,601 --> 01:34:55,398 Ayo, beritahu aku. 737 01:34:57,205 --> 01:34:59,696 Tanpa kalian berdua, hidupku tidak ada gunanya. 738 01:35:02,877 --> 01:35:04,845 Aku terlambat mencintaimu. 739 01:35:13,287 --> 01:35:15,221 Selamat tinggal, anakku. 740 01:35:17,592 --> 01:35:19,719 Jangan ikuti jejakku. 741 01:35:22,196 --> 01:35:23,857 Dua menit lagi. 742 01:35:25,199 --> 01:35:27,030 Pergi sekarang. 743 01:35:28,202 --> 01:35:30,693 Saya harus melakukannya di sini, sebelum aku digeledah. 744 01:35:33,241 --> 01:35:34,970 Silakan. 745 01:35:37,045 --> 01:35:39,104 Bagaimanapun... 746 01:35:40,782 --> 01:35:43,046 kita akan selalu bersama. 747 01:36:48,049 --> 01:36:51,177 Dengan cepat! Dengan cepat! Itu sianida! 748 01:36:51,285 --> 01:36:53,048 Itu sianida! 749 01:36:54,689 --> 01:36:58,250 - Saya butuh bantuan di ruang kunjungan. - Dalam perjalanan. 750 01:37:21,849 --> 01:37:25,216 Ini semua salahku. Katakan itu padanya, mengerti? 751 01:37:28,089 --> 01:37:30,523 Ya, Joe, kamu membuatku hamil lagi. 752 01:37:30,591 --> 01:37:33,185 Aku membencimu! Selamanya! 753 01:37:58,286 --> 01:37:59,947 Jangan khawatir. 754 01:38:03,024 --> 01:38:04,958 Kami tidak akan pernah menyingkirkannya. 755 01:38:07,228 --> 01:38:08,593 Berikan aku surat itu. 756 01:38:31,552 --> 01:38:33,645 ''Ibu tersayang, 757 01:38:34,455 --> 01:38:37,822 ''Saya ingin membunuhnya, tapi aku terlalu mencintainya. 758 01:38:38,759 --> 01:38:40,920 ''Saya tidak bisa hidup tanpanya. 759 01:38:43,331 --> 01:38:45,458 '' Itu bukan salahmu, Bu. 760 01:38:46,634 --> 01:38:50,968 Jangan menangis. Tanpa kita, kamu akan jauh lebih bahagia.” 761 01:38:51,072 --> 01:38:52,471 Apakah itu saja? 762 01:38:55,643 --> 01:38:59,409 ''Saya berharap anak Anda berikutnya menyebabkan lebih sedikit masalah bagimu dibandingkan aku. 763 01:39:01,749 --> 01:39:05,947 Berikan Fangio pada Mathilde. Dan katakan padanya bahwa...'' 764 01:39:07,421 --> 01:39:09,116 Sudahlah. 765 01:39:09,657 --> 01:39:11,955 ''Jaga bayi itu baik-baik. 766 01:39:13,361 --> 01:39:16,023 Anakmu, yang mencintaimu tanpa batas.'' 767 01:39:16,464 --> 01:39:18,762 Anda tidak membaca semuanya. 768 01:39:20,868 --> 01:39:23,098 Aku sangat lelah. Saya perlu tidur. 769 01:40:07,581 --> 01:40:09,310 Apakah kamu gila? Mereka akan menangkap kita. 770 01:40:09,383 --> 01:40:12,648 Itu milik pasangan ayahku. Mereka sedang berlibur. 771 01:40:15,589 --> 01:40:17,989 Teruskan. Di sana. Saya akan menyalakannya. 772 01:40:41,782 --> 01:40:45,081 Biayanya 88 franc untuk dua orang. 773 01:40:45,920 --> 01:40:48,354 Tidak bisakah kamu meminjamnya dari ayahmu? 774 01:40:48,422 --> 01:40:52,051 Dia tidak menginginkanku untuk pergi ke Jenewa bersamamu. 775 01:40:52,126 --> 01:40:54,253 Ayahmu seorang penjahat. 776 01:40:55,529 --> 01:40:58,191 - Bagaimana kita bisa melakukannya? - Aku akan mencurinya. 777 01:40:58,265 --> 01:41:00,130 Dia menyembunyikan uang tunai di balik lukisan. 778 01:41:00,167 --> 01:41:02,362 Ada banyak sekali, Aku yakin dia lupa di mana tempatnya. 779 01:41:03,070 --> 01:41:05,300 Anda tidak harus mencuri dari keluargamu sendiri. 780 01:41:06,574 --> 01:41:09,634 - Aku akan ganti baju. - Aku tidak punya baju renang. 781 01:41:09,744 --> 01:41:11,405 Tidak masalah. 782 01:41:27,161 --> 01:41:29,095 saya telanjang. Anda telanjang. 783 01:41:50,818 --> 01:41:52,115 Apa yang merasukimu? 784 01:41:52,186 --> 01:41:54,177 Perlu untuk menghilangkan sesuatu dari pikiranku. 785 01:41:54,288 --> 01:41:56,347 Tentu, saya tahu maksud Anda. 786 01:42:56,517 --> 01:42:59,281 - Aku mengirimimu surat! - Aku mengerti! 787 01:43:05,059 --> 01:43:06,458 Aku tidak bisa mendengarmu! 788 01:43:11,632 --> 01:43:13,429 Aku mencintaimu, sayang! 789 01:43:25,379 --> 01:43:27,370 Siapa yang kamu cari?! 790 01:43:28,015 --> 01:43:30,540 Kamu yang di sana, payudara kecil, bersama laki-laki itu! 791 01:43:30,618 --> 01:43:33,280 Payudara kecil berkata, ''Kencinglah!'' 792 01:43:33,888 --> 01:43:37,085 Aku mencari Joe! Saya putranya! 793 01:43:40,261 --> 01:43:42,286 Joe, kamu dicari! 794 01:43:45,866 --> 01:43:47,527 Ini aku! 795 01:43:49,370 --> 01:43:53,101 Bagaimana kabarmu, Nak?! - Fantastis! 796 01:43:53,207 --> 01:43:55,198 Penelope juga baik-baik saja! 797 01:43:55,276 --> 01:43:57,141 Dan bayinya?! 798 01:43:57,244 --> 01:43:59,542 Satu bulan lagi, Ayah! 799 01:44:00,314 --> 01:44:01,611 Apa?! 800 01:44:01,715 --> 01:44:03,706 Satu bulan!!! 801 01:44:08,989 --> 01:44:10,786 Saya juga! 802 01:44:11,425 --> 01:44:13,484 Ayahmu hebat. 803 01:44:23,904 --> 01:44:25,064 Cantik! 804 01:44:25,739 --> 01:44:27,434 Apa itu?! 805 01:44:27,508 --> 01:44:32,502 Orang bebas!!! 806 01:48:32,753 --> 01:48:34,516 Diterjemahkan oleh Alan Millen 807 01:48:34,588 --> 01:48:37,148 Terjemahan: CNST, Montreal